„Talent is a pursued interest. In other words: Anything that you're willing to practice, you can do.“
„Verstehe die Interessen deines Gegenüber.“
Understand your counterpart's interests.
„Ein Mensch zu sein heißt, damit beschäftigt zu sein, die Frage zu beantworten, was es heißt, Mensch zu sein.“
To be human is to spend your life answering what it means to be human.
„Die Hoffnung ist der Regenbogen über dem herabstürzenden Bach des Lebens.“
Hope is the rainbow over life's rushing waters.
„Überzeugungen sind oft die gefährlichsten Feinde der Wahrheit.“
Convictions are often the most dangerous enemies of truth.
„Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.“
You cannot always be a hero, but you can always be a man.
„Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.“
Nothing reveals a person's character more than what they find ridiculous.
„Nicht denken, zu wissen, sondern wissen, was man denkt.“
Not thinking that you know, but knowing what you think.
„Man wächst mit seinen Aufgaben.“
You grow into what you take on.
„Mit dem Wissen wächst der Zweifel.“
Doubt grows with knowledge.
„Man kann die Erfahrung nicht früh genug machen, wie entbehrlich man in der Welt ist.“
You cannot learn early enough how easily the world does without you.
„Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.“
Ingratitude is always a form of weakness. I have never known a capable person to be ungrateful.
„Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren.“
What you never give up, you have never lost.
„Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.“
Fight and you may lose. Do not fight and you have lost already.
„Reden über Angelegenheiten, die durch Reden nicht entschieden werden können, muss man sich abgewöhnen.“
Get out of the habit of talking about things that talking cannot settle.
„Kein Vormarsch ist so schwer wie der zurück zur Vernunft.“
No advance is as hard as the one back to reason.
„Alle Hindernisse und Schwierigkeiten sind Stufen, auf denen wir in die Höhe steigen.“
Obstacles and difficulties are the steps we climb on.
„Es ist ein Zeichen von Ernsthaftigkeit, das Schwere im Leben so leicht wie möglich zu nehmen.“
It is a sign of seriousness to take what is heavy in life as lightly as you can.
„Führen heißt, voranzugehen und sich sicher zu sein, dass andere folgen.“
To lead is to go first and be certain that others follow.
„Mut ist, sich durch eigene Ängste nicht einschüchtern zu lassen.“
Courage is refusing to be intimidated by your own fears.
„Die Gier ist der unbändige Hunger des Satten, der sich selbst nicht spürt.“
Greed is the boundless hunger of the sated, who have lost all feeling for themselves.
„Ein Arbeitsklima ohne Humor ist lächerlich.“
A workplace without humour is ridiculous.
„Marktwirtschaft heißt schöpferische Zerstörung.“
A market economy means creative destruction.
„Konkurrenz belebt letztendlich nur den, der sie überlebt.“
In the end competition only invigorates those who survive it.
„Die Kunst des Führens ist die Kunst des Kommunizierens.“
The art of leading is the art of communicating.
„Es ist eine Frage der Selbstdisziplin, sich nicht alles zu Herzen zu nehmen.“
Not taking everything to heart is a matter of self-discipline.
„Hören Sie auf zu arbeiten, seien Sie einfach tätig.“
Stop working. Just be active.
„Informieren ist erfolgreicher, wenn es mit Zuhören kombiniert ist.“
Informing works better when it comes with listening.
„Menschen, die sich nichts zumuten, sind für andere eine Zumutung.“
People who demand nothing of themselves become a demand on everyone else.
„Unbewältigtes führt gewöhnlich zu Altem in neuem Outfit.“
What goes unresolved usually comes back in a new outfit.
„Schätzen ist Schaffen: Schätzen selber ist aller Dinge Schatz und Kleinod. Durch das Schätzen erst gibt es Wert.“
To value is to create: valuing itself is the treasure and jewel of all things. Only through estimation does value come into being.
„Wer Berge zu versetzen hat, der versetzt auch Täler und Niederungen.“
Whoever has mountains to move also moves the valleys and the lowlands.
„Unerschöpft und unentdeckt ist immer noch Mensch und Menschen-Erde.“
Humankind and the human earth are still unexhausted and undiscovered.